文学怎么改编成印象？这是个很技能的问题。刘翔凭仗保藏的上千部改编名著的影片库存，总结出电影人改编名著的八大招式。

　　平行移植某些中短篇小说的容量与一部一般电影适当，叙事方法也更适合电影的体现特色，叙事结构和人物特征都不需求有大的改变。

　　扩大原作太短，只好扩大内容。这检测的是编剧和导演的想象力，与对原作精力的领会才能。

　　经典事例：黑泽明的《罗生门》把芥川龙之介的两篇小说兼并而成。《红高粱》由《红高粱》《高粱酒》两篇兼并而成。在《卧虎藏龙》中，李安把自己对《宝剑金钗》的情感体会，奇妙、得当地融进了电影之中。

　　浓缩原作太长，又要全篇出现，只得进行内容紧缩。被浓缩的经典翻拍通常因浓缩失当，形成艺术减值，然后成为反面教材。

　　假势有些著作自有可取之处，但不宜直接改编电影。所以编者只好把它当作一个“由头”来从头发明。

　　造境文学著作中展示的前史和空间不具备导演的要求，导演从头发明一种新的环境来放置原作中的人物和情节。

　　跨国界改编把别国的文学拿来，融进本民族的前史和习俗，或许用本民族的方法从头编列。

　　经典事例：取材于《我的前半生》的电影《末代皇帝》；取材于我国民间传说的美国动画电影《花木兰》；取材于《李尔王》的黑泽明电影《乱》等。本报记者郑琳收拾