莫言以为，上世纪80年代初期，中国文学开端遭到重视，一些著作被翻译并走出国门。尔后，中国文学与电影挂钩，如莫言的小说《红高粱》改编成了同名电影，苏童的小说《妻妾成群》改编成了电影《大红灯笼高高挂》。这样一批中国作家的小说被改编成电影后，到西方上映并赢得西方电影节的奖项，引起了翻译家的留意，他们找来原著小说，将这些小说翻译出来。

  “当然，咱们不是为了被翻译而写作，咱们也不是为了被其他几个国家的读者阅览而写作，”莫言进一步论述，“作家为什么写作，有许多的答案。可是我想作家为自己的心里写作，是每一个作家都不会对立的。作家为了读者而写作也是我们都认同的。当然这个‘读者’是一个集体，这个‘读者’是一个概念，这个‘读者’并不具体化，所以你心里面有‘读者’，然后充分地表达自己的心里，表达自己的价值观念。假如你的心里需求、价值观念是跟大多数公民的心里需求和价值观念是共同的，那么你的著作就具有了广泛的代表性。”

  中国公民政治协商会议全国委员会主管·公民政协报社主办法律顾问：北京市兰台律师事务所本网站所刊登的新闻和各种信息未经协议授权不得运用或转载