继《白鹿原》《繁花》后，又一茅盾文学奖获奖著作发动影视剧改编。3月5日，《白门柳》影视剧改编发明评论会在珠海举办。

　　据悉，《白门柳》是广东著名作家刘斯奋发明的长篇历史小说，荣获第四届茅盾文学奖。该小说曾被改编为话剧、汉剧、粤剧等。本次《白门柳》影视剧改编发明由恒松集团出资、华光影视集团主创。

　　《白门柳》小说作者刘斯奋对本次影视剧改编充溢等待。他以为，《白门柳》是一部文明小说，改编难度大，等待改编团队多在老少皆宜上下功夫。除此之外，他还很感动的是，他的《白门柳》第一部《落日芳草》将被广东外语外贸大学翻译学教授、国家留学基金委高档访问学者褚东伟教授翻译为外文出书。

　　不久前，褚东伟在格拉斯哥大学现代言语与文明学院10号大学花园203室举办了一场题为“迎难而上：翻译故事背面的故事”的讲座。他以自己的翻译实践为例，介绍了他行将出书的两部我国当代文学短篇小说英译集《北京爷们：活泼的我国女作家短篇小说选》和《深山来客：动物、人与社会的故事》，以及他现已翻译完毕的刘斯奋长篇历史小说《白门柳》第一部《落日芳草》。

　　褚东伟经过展现幻灯片，向听众展现了原文和译文的比照，以及他在翻译过程中遇到的困难和处理的办法，包含怎么样处理文明差异、言语风格、语境信息等问题。他还共享了他从事我国文学英译的动机和心路历程，以及他对翻译理论和翻译教育的观念和主张。

　　翻译不仅是一种技术，也是一种艺术，需求翻译者有深沉的言语功底、渊博的常识布景、敏锐的文明认识和发明性的想象力，特别像翻译刘斯奋教师这类历史布景和文明小说著作，既要表现经典文学原汁原味的深度和立意，还要凭借对外传达语汇，忠诚出现原作人物的历史感和实在相貌。“这相当于一次有利而有含义的探究实践。”

　　褚东伟以为，我国文学英译是一种跨文明的沟通和发明，既要尊重原作的精力和美感，又要考虑意图语的读者的承受和反应。他鼓舞在座师生，特别对错母语者，不要害怕翻译的困难和应战，而要勇于测验和实践，逐渐的提高自己的翻译水平缓才能，为促进中外文明的沟通和了解作出贡献。

　　讲座由格拉斯哥大学翻译学高档讲师乔纳森·埃文斯博士掌管，招引了不少对我国文学英译感兴趣的师生前来倾听。共享完毕后，褚东伟还与外国友人进行了火热的互动和评论，深化沟通我国文学英译空间。

　　“讲好我国故事，传达好我国声响，需求用友人听得懂的方法讲好咱们的文明特征。”广州出书社相关人员告知南都记者，好的我国民间传统文明要走出去，需求好的前言，经典文学著作的影视化和戏剧化是一方面，经过外文翻译搭建起文明互鉴沟通的桥梁也很重要，现在出书界也会有计划地加大对这方面的重视和支撑力度。

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。

　　推翻传统观念：西湖大学蒋敏团队发现，母亲年纪较大可防止线粒体基因突变向子孙传递

　　潘展乐获100米自由泳冠军并破世界纪录，浙江贺电定调：打破欧美长时间独占！

　　与中坚力量共生长，2024建信信任艺术大奖评委会特别奖获奖艺术家凌海鹏

　　牛弹琴：以色列杀了最想杀的敌人 伊朗让全世界看笑线岁女子抛弃北漂住养老院：在京作业11年 爸爸妈妈已逝世

　　牛弹琴：以色列杀了最想杀的敌人 伊朗让全世界看笑线岁女子抛弃北漂住养老院：在京作业11年 爸爸妈妈已逝世

　　Google Tensor G4 将运用比 Tensor G3 更少的中心

　　与中坚力量共生长，2024建信信任艺术大奖评委会特别奖获奖艺术家凌海鹏